1
00:00:07,600 --> 00:00:10,640
Saya ingin Anda mendengarkan saya, dan saya ingin Anda
untuk memahami apa yang saya katakan.

2
00:00:10,880 --> 00:00:11,880
Kita sudah selesai.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
- Bolehkah aku melihatnya?
- Apakah ada yang salah?

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
Milton. Itu nama yang tidak biasa.

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,520
Cam, cari tahu apakah Daniel Milton
memiliki seorang putri bernama Hawa.

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,400
Saya rasa saya sudah melakukannya.
Aku akan mendapatkan lencanaku kembali.

7
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
- Apa yang terjadi?
- Mereka semua mengalami syok anafilaksis.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
Kita harus melakukannya
bawa mereka pulang sekarang.

9
00:00:29,680 --> 00:00:30,680
POLISI!

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,680
- Neil?
- Hai, Evette. Atau haruskah aku bilang "Anna"?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
Teman-teman!

12
00:00:38,080 --> 00:00:41,000
Anda tidak akan keluar dari sana.
Ini tahan bom.

13
00:00:47,200 --> 00:00:48,640
Oh tidak.

14
00:00:56,520 --> 00:00:57,760
Halo?

15
00:00:59,880 --> 00:01:01,080
Halo?

16
00:01:04,320 --> 00:01:05,760
Ayah?

17
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
CANDI

18
00:03:38,640 --> 00:03:41,320
- Nyalakan radionya, ya?
- Tidak.

19
00:03:41,640 --> 00:03:44,480
- Apa maksudmu, bukan?
- Tidak, aku lapar dan lelah.

20
00:03:45,360 --> 00:03:48,840
- Aku tertidur saat mengemudi di sini.
- Kalau begitu jangan.

21
00:03:57,560 --> 00:03:59,200
Anda akan menjawabnya?

22
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
Itu bukan ponselku.

23
00:04:03,200 --> 00:04:04,480
Oh sial!

24
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Oke. Sekarang apa yang kita lakukan?

25
00:04:30,600 --> 00:04:35,000
Ya, kita bisa mematikannya, tapi itu
tidak akan menghentikan mereka mencoba untuk menangkapnya.

26
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
Kita harus membalas pesannya.

27
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
Ini dia.

28
00:04:56,360 --> 00:04:59,080
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Karena kamu mengenalnya.

29
00:05:29,600 --> 00:05:31,120
"Kepalanya berantakan"?

30
00:05:31,920 --> 00:05:33,640
Itu yang akan kamu kirimkan?

31
00:05:33,880 --> 00:05:35,880
Kalau begitu, lakukanlah, jika itu mudah.

32
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Oke...

33
00:05:44,920 --> 00:05:47,640
-Itu lebih baik. Itu bagus.
-Baiklah. Mengirim.

34
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
- Oke.
- Oke, milik kita juga.

35
00:05:49,840 --> 00:05:52,800
Karena jika mereka bisa melacaknya,
mereka dapat melacak milik kita.

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,400
- Yang akan datang?
- Ya.

37
00:06:06,720 --> 00:06:09,320
- Dimana kita sebenarnya?
- Tidak ada tempat yang dekat.

38
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
Apakah Anda yakin sepenuhnya
ini bahkan sangat diperlukan?

39
00:06:15,160 --> 00:06:17,960
aku serius. Kami sudah menyiram dua
mayat-mayat itu menjauh dari bunker.

40
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Kenapa tidak tiga?

41
00:06:19,200 --> 00:06:21,400
Ya, karena itu berhasil
terakhir kali, benar-benar baik, bukan?

42
00:06:21,520 --> 00:06:23,720
Yang saya katakan adalah mungkin saja
kita bisa menghindari semua ini.

43
00:06:23,840 --> 00:06:25,720
Dengar, bisakah kita tidak membahasnya?

44
00:06:26,200 --> 00:06:27,560
- Baiklah?
- Apa?

45
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
Kita harus membicarakan hal ini.

46
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
Anda tidak dapat mengharapkan saya
untuk pergi dengan apa pun...

47
00:06:32,800 --> 00:06:36,040
Beth, oke? Kami berangkat
ke tempat aku akan membawa Beth

48
00:06:36,280 --> 00:06:37,760
jika dan kapan dia...

49
00:06:38,440 --> 00:06:40,520
Jika dia meninggal, oke?

50
00:06:45,800 --> 00:06:47,080
Oke.

51
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
Oke terima kasih.

52
00:07:03,600 --> 00:07:05,360
Bicarakan padaku tentang rencana ini.

53
00:07:06,960 --> 00:07:11,000
Ada teluk yang tenang di dekat pondok.
Saya sudah pergi ke sana selama bertahun-tahun.

54
00:07:11,120 --> 00:07:13,720
Kita bisa mendayung dia di dekat sana.
Kita bisa menjatuhkannya ke samping.

55
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
Yang kita butuhkan hanyalah
sesuatu yang membebaninya.

56
00:07:30,920 --> 00:07:33,120
Ini...
Ini sangat mewah.

57
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Ya, menurutku memang begitu.

58
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Anda tidak akan melamar
atau apa pun, kan?

59
00:07:38,840 --> 00:07:41,520
Tidak, tidak. Saya memesannya
menit terakhir, jujur saja.

60
00:07:42,120 --> 00:07:45,520
Tidak banyak yang tersedia pada saat itu
kamu tahu kamu bisa menjauh dari...

61
00:07:45,640 --> 00:07:48,880
Mendongkrak. Tidak apa-apa, Anda bisa menyebutkan namanya,
itu bukan penyakit.

62
00:07:55,360 --> 00:07:58,640
Apakah kamu memberitahunya bahwa ini adalah bulan madu kita,
atau sesuatu?

63
00:08:00,120 --> 00:08:03,040
Percaya atau tidak, ini memang benar
yang termurah yang mereka miliki.

64
00:08:03,160 --> 00:08:06,400
Nah, Anda pasti tahu cara membuatnya
seorang wanita merasa istimewa.

65
00:08:07,400 --> 00:08:10,560
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa? Benar-benar? Tidak, tidak.

66
00:08:10,720 --> 00:08:13,960
- Kamu tidak perlu memberiku apa pun.
- Santai. Ini bukan jam tangan emas.

67
00:08:14,080 --> 00:08:17,360
Dan jika ya, maka itu juga akan terjadi
yang termurah yang tersedia.

68
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
Apa itu?

69
00:08:22,960 --> 00:08:24,400
Tes psikopat?

70
00:08:24,520 --> 00:08:27,400
Ya, karena kamu sangat percaya diri
Anda mewakili 1% ahli bedah

71
00:08:27,520 --> 00:08:29,720
yang tidak kekurangan
emosi dasar manusia,

72
00:08:29,840 --> 00:08:31,840
saya pikir
sebaiknya kita memeriksanya.

73
00:08:32,680 --> 00:08:35,840
Saya mengambil kebebasan untuk mengitari beberapa orang
yang menurutku cukup jelas.

74
00:08:35,960 --> 00:08:38,920
Seperti "kecerobohan yang berlebihan
atau pesona yang dangkal."

75
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
Atau "penilaian berlebihan yang berlebihan
harga diri." Bagus.

76
00:08:45,400 --> 00:08:47,360
"Kurangnya penyesalan atau rasa bersalah."

77
00:08:49,280 --> 00:08:50,560
Itu dia.

78
00:08:52,080 --> 00:08:55,040
Yah, kurasa kalau memang begitu
mampu merasakan apa pun,

79
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
Aku harus memberitahumu bahwa aku menyukainya.

80
00:08:58,080 --> 00:09:00,720
Kalau begitu, sama-sama.

81
00:09:03,960 --> 00:09:07,560
Itu bagus, bukan,
tidak terburu-buru melakukan perubahan?

82
00:09:11,080 --> 00:09:12,560
Ya.

83
00:09:37,480 --> 00:09:40,120
Permisi.
Aku berkata, permisi.

84
00:09:43,680 --> 00:09:45,520
- Kamu berbicara padaku?
- Ya, benar sekali.

85
00:09:45,640 --> 00:09:49,000
Anda memperhatikan sesuatu yang khusus tentangnya
dimana kamu baru saja membuang mobilmu?

86
00:09:49,840 --> 00:09:53,520
Ruang-ruang itu diperuntukkan bagi orang-orang yang pergi
melalui omong kosong ini. Bukan kamu.

87
00:09:53,800 --> 00:09:55,600
Dengar, sobat, kita hanya akan menjadi seperti itu
sekitar lima menit.

88
00:09:55,720 --> 00:09:57,960
Ya, jangan “kawin” denganku.
Ini bukan dialog, dasar pemalas.

89
00:09:58,080 --> 00:09:59,280
Pindahkan saja mobilmu.

90
00:09:59,960 --> 00:10:03,160
Lihat, seperti yang saya katakan,
kita akan masuk dan keluar. Oke?

91
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Pergi dan duduklah, oke?

92
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Anda tahu apa? Judulnya bajingan
sepertimu yang membuatku sakit.

93
00:10:13,480 --> 00:10:16,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda memiliki seorang anak yang diikat ke dada Anda.

94
00:10:16,800 --> 00:10:19,280
Ditambah lagi, dia lebih besar darimu
dan dia tidak tidur.

95
00:10:19,400 --> 00:10:21,640
Apa, dia belum tidur?
Apa? Dia belum tidur?

96
00:10:21,960 --> 00:10:25,040
Aku belum tidur, sayang.
Dia sedang tumbuh gigi.

97
00:10:25,720 --> 00:10:27,640
Satu-satunya alasan kita beraksi
pertama

98
00:10:27,760 --> 00:10:31,960
adalah memberi istriku kedamaian selama setengah jam,
jadi dia bisa duduk di toilet dan menangis!

99
00:10:48,200 --> 00:10:51,760
- Ini akan membuatnya kecewa.
- Kamu bisa saja memindahkan mobilnya.

100
00:10:55,200 --> 00:10:58,120
- Bisakah kamu berhenti...
- Dengar, aku baik-baik saja, oke?

101
00:10:58,280 --> 00:11:00,520
Anda punya semua darah ini
seluruh tubuhmu.

102
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
Ah, sial!

103
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
Begitu juga kamu.

104
00:11:09,520 --> 00:11:12,920
Yesus. Oke.
Berapa banyak uang yang kita punya?

105
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
- Uang?
- Ya.

106
00:11:19,600 --> 00:11:20,760
Itu saja.

107
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
- Mengapa? Saya punya kartu?
- Tidak, mereka dapat melacak pembayaran kartu.

108
00:11:25,880 --> 00:11:27,520
Kami membutuhkan lemari pakaian baru.

109
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Oke.

110
00:11:31,480 --> 00:11:35,440
- Itu harus tidak mencolok.
- Tidak. Harus murah.

111
00:12:02,520 --> 00:12:05,160
Kupikir kamu akan lebih baik dalam hal ini,
Tuan Ahli Bedah.

112
00:12:05,280 --> 00:12:07,680
Yah, mungkin memang begitu,
dan aku hanya membiarkanmu menang.

113
00:12:07,800 --> 00:12:10,680
Benar. Betapa bodohnya aku.

114
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
- Oke, ini dia.
- Suatu tempat, ya?

115
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
Ya, itu bagus.

116
00:12:23,560 --> 00:12:25,720
Kalian berdua di Groupon
juga, kan?

117
00:12:26,320 --> 00:12:28,960
Grupon? Tidak, tidak, aku harap.

118
00:12:30,000 --> 00:12:32,640
Saya kira kita adalah pengisapnya
yang membayar harga penuh.

119
00:12:34,560 --> 00:12:36,720
Anda di sini
untuk ulang tahun, atau...

120
00:12:37,200 --> 00:12:41,520
Kami menikah kali ini musim semi lalu, jadi
kami pikir sebaiknya kami melakukan sesuatu.

121
00:12:42,280 --> 00:12:43,920
Selamat.

122
00:12:44,400 --> 00:12:47,920
Tidak, kami sebenarnya belum menikah.

123
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
Tidak, kami... kami bekerja sama.

124
00:12:51,520 --> 00:12:54,880
Tapi kami harus pergi, tahu?
Dapatkan privasi.

125
00:12:56,600 --> 00:13:01,560
Karena, Anda tahu, hubungan seksual
adalah larangan besar di kalangan militer.

126
00:13:02,480 --> 00:13:06,320
Tapi aku melihatnya melakukan bayonet
karung pasir suatu pagi,

127
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
dan aku baru saja menemukannya
Saya tidak bisa memalingkan muka.

128
00:13:09,880 --> 00:13:14,280
Lalu bagaimana denganmu? Jatuh cinta dengan
dia pertama kali kamu melihatnya dalam kamuflase?

129
00:13:14,920 --> 00:13:17,240
Sebenarnya tidak. saya...

130
00:13:19,160 --> 00:13:22,160
Saya pikir saya tenggelam
pertama kali dia berbicara padaku.

131
00:13:22,760 --> 00:13:24,440
Itu saja, sungguh.

132
00:13:39,360 --> 00:13:42,520
Itu pasti orang itu.
Apakah kita punya ban serep?

133
00:13:42,880 --> 00:13:45,160
Bagaimana saya bisa tahu? Saya hanya membeli
kejadian sekitar enam jam yang lalu.

134
00:13:45,280 --> 00:13:48,280
- Aku sedang tidak mood untuk memeriksanya.
- Aku akan memeriksanya.

135
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
Ya, tapi kamu sibuk,
bukan?

136
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
Membebaskan orang-orang itu
kamu hampir membunuh.

137
00:13:56,240 --> 00:13:58,240
Ada satu cara untuk mengetahuinya.

138
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
- Itu ada.
- Terima kasih Tuhan.

139
00:14:13,200 --> 00:14:15,320
Kita harus mengeluarkannya.

140
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
Ya, ini akan berhasil.

141
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
Persetan.

142
00:14:58,600 --> 00:15:00,560
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.

143
00:15:03,520 --> 00:15:05,560
Katakan padaku itu bukan senjatanya.

144
00:15:07,640 --> 00:15:09,560
Apakah itu senjata yang menembakkan pelurunya
itu yang ada di kepalanya?

145
00:15:09,680 --> 00:15:13,440
- Sudah kubilang, tinggalkan saja.
- Ya, baiklah. Itu adalah sebuah kesalahan.

146
00:15:15,440 --> 00:15:17,560
Anda bisa saja memindahkan mobilnya.

147
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
Kristus.

148
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Aku tahu pria itu brengsek,
tapi dia ada benarnya.

149
00:15:24,840 --> 00:15:26,600
Dengar, aku minta maaf, oke?

150
00:15:27,680 --> 00:15:28,840
Saya minta maaf.

151
00:15:28,960 --> 00:15:32,320
Itu hanya kabar buruk, Anna,
bahwa itu ada di sini.

152
00:15:33,200 --> 00:15:36,320
Berita buruk sekali
di atas semua berita buruk lainnya

153
00:15:36,480 --> 00:15:38,960
itu menggiring bola melalui pintu
selama 24 jam terakhir.

154
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Tapi tahukah Anda? Tidak apa-apa.

155
00:15:41,480 --> 00:15:43,160
Ini akan baik-baik saja.

156
00:15:47,960 --> 00:15:51,240
Menurutku itu tidak benar.
Itu tidak berlangsung seperti itu.

157
00:15:51,360 --> 00:15:54,520
Ya, baiklah, saya belum pernah menggunakannya
jenis jack yang persis seperti ini sebelumnya, oke?

158
00:15:54,640 --> 00:15:56,440
Apa bedanya?

159
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
bagaimana cara mengganti ban?

160
00:15:59,120 --> 00:16:02,160
Karena saya seorang ahli bedah.
Saya membayar mekanik untuk melakukan hal ini.

161
00:16:02,280 --> 00:16:04,520
Seberapa sulitnya?
Saya akan dengan senang hati mencobanya.

162
00:16:06,840 --> 00:16:08,760
Tuangkan air pada orang yang tenggelam,
kenapa kamu tidak?

163
00:16:08,880 --> 00:16:12,400
Astaga! Bisakah Anda mencoba sebentar
tidak menjadi bajingan yang keras kepala?

164
00:16:12,520 --> 00:16:16,480
"Keras kepala"? Bagaimana caranya, kamu tahu caranya
ucapkan "keras kepala" dalam bahasa kedua,

165
00:16:16,600 --> 00:16:19,480
tapi kamu belum punya akal sehat
meninggalkan di TKP?

166
00:16:19,600 --> 00:16:22,320
Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkannya.
Ada alasannya.

167
00:16:22,440 --> 00:16:23,640
Anda melakukannya...

168
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
- Halo, disana.
- Hai.

169
00:16:48,280 --> 00:16:52,640
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya. Saya khawatir ada sedikit masalah mobil.

170
00:16:53,480 --> 00:16:57,240
- Kamu butuh derek?
- Tidak tidak tidak. Itu hanya ban kempes.

171
00:17:03,200 --> 00:17:07,000
Sayang, maukah kamu mengambil alat itu
itu masih di bagasi?

172
00:17:07,480 --> 00:17:09,040
Ya.

173
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
Kami hanya sungguh-sungguh
memulai.

174
00:17:17,720 --> 00:17:20,400
- Dongkrakmu.
- Bagaimana dengan itu?

175
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
Anda mengerti
di jalan yang salah.

176
00:17:23,640 --> 00:17:25,520
Apakah kita?

177
00:17:26,120 --> 00:17:29,200
Ya, baiklah, kami...
Kami tidak benar-benar tahu apa yang kami lakukan,

178
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
tapi saya kira kita akan mendapatkannya
akhirnya menguasainya.

179
00:17:31,600 --> 00:17:33,000
Terima kasih.

180
00:17:37,360 --> 00:17:41,280
Hei, bergeraklah.
Ini hanya membutuhkan waktu satu menit.

181
00:17:41,600 --> 00:17:43,200
- Benar-benar?
- Ya.

182
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
Tentu. Terima kasih.

183
00:17:47,640 --> 00:17:49,560
Jatuhkan saja itu di sana.

184
00:17:50,480 --> 00:17:53,720
Benar dalam pepatah ini
sayang di hutan.

185
00:17:54,200 --> 00:17:58,480
Anda beruntung saya sedang lewat.
Tempat ini sepi sepanjang tahun ini.

186
00:17:58,760 --> 00:18:02,960
Dan sinyal telepon di sekitar sini
adalah mimpi buruk.

187
00:18:03,560 --> 00:18:05,400
Ya, ya, kami menyadarinya.

188
00:18:06,680 --> 00:18:08,720
Kalau begitu, ke mana kalian akan berpasangan?

189
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
Pantai Selatan.

190
00:18:10,840 --> 00:18:14,240
Kupikir kita akan mengusir cuaca
tepi laut selama beberapa hari.

191
00:18:15,680 --> 00:18:18,800
Pengepakan ringan dalam hal ini.

192
00:18:20,320 --> 00:18:23,720
Kami memiliki tempat. Semuanya,
itu di bawah sana menunggu kita.

193
00:18:26,040 --> 00:18:30,040
- Itu pasti menyenangkan.
- Ya. Ya, kami sangat beruntung.

194
00:18:46,280 --> 00:18:50,120
Terima kasih. Itu sangat cepat.
Akan membawanya selamanya.

195
00:18:50,440 --> 00:18:51,960
Ah, baiklah.

196
00:18:53,120 --> 00:18:55,160
Anda tahu,
bagus untuk digunakan sekali saja.

197
00:18:55,720 --> 00:18:59,800
Anda adalah penghargaan bagi diri Anda sendiri. Jarang sekali
bertemu orang Samaria sejati akhir-akhir ini.

198
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
Nah, kamu tahu...

199
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
Perjalanan aman, kawan.
Semoga roda itu tidak jatuh.

200
00:19:09,400 --> 00:19:10,560
Oke.

201
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
- Terima kasih.
- Terima kasih.

202
00:19:23,800 --> 00:19:27,280
Aku hanya akan mengirimkannya
dengan panggilan alam yang cepat di sini,

203
00:19:27,400 --> 00:19:29,840
tapi senang bertemu kalian berdua.

204
00:19:32,600 --> 00:19:36,920
Anda tahu apa? Saya pikir saya akan bergabung dengan Anda.
Perjalananku masih panjang.

205
00:19:37,920 --> 00:19:40,080
Anda ingin mendapatkan
kristal yang mereka miliki sekarang.

206
00:19:40,200 --> 00:19:43,160
Untuk pengemudi truk jarak jauh
dan sejenisnya.

207
00:19:43,480 --> 00:19:44,680
Kristal pengemudi truk?

208
00:19:44,800 --> 00:19:48,440
Ya, kamu masuk saja ke dalam, seperti, tas,
ember, karton susu, apa saja,

209
00:19:48,560 --> 00:19:50,400
dan asalkan kristal ini ada di sana,

210
00:19:50,520 --> 00:19:53,640
itu hanya meresap, tidak pernah terjadi.
Seperti toilet fiksi ilmiah.

211
00:19:54,320 --> 00:19:57,840
Apakah itu sirene? Bisakah kamu...
Bisakah kamu mendengarnya?

212
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
Saya pikir Anda mendengar sesuatu, sobat.

213
00:20:04,800 --> 00:20:06,640
Ini bukan yang pertama kalinya.

214
00:20:25,600 --> 00:20:28,200
Kamu baik-baik saja?

215
00:20:30,040 --> 00:20:32,560
Ya, aku hanya mencoba untuk bersantai.

216
00:20:34,640 --> 00:20:37,360
Jadi, apa, kamu tidak perlu
untuk pergi?

217
00:20:39,680 --> 00:20:42,440
Itu hal yang paling aneh.
Saya kira tidak.

218
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Yah, jangan pedulikan aku.

219
00:20:45,400 --> 00:20:49,320
Pantai Selatan adalah perjalanan yang panjang
pada kandung kemih penuh.

220
00:20:55,080 --> 00:20:56,560
Kecuali...

221
00:20:57,680 --> 00:21:00,840
Kecuali kamu mengikutiku ke sini
untuk beberapa alasan lain.

222
00:21:02,560 --> 00:21:04,400
Seperti apa?

223
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
Katakan padaku.

224
00:21:11,040 --> 00:21:13,880
Anda dan istri Anda,
pergi berlibur,

225
00:21:14,800 --> 00:21:17,960
nongkrong di tepi hutan.
Sepasang Anda mengenakan baju olahraga.

226
00:21:18,760 --> 00:21:22,280
Lalu ikuti aku ke pepohonan
untuk kencing, di sebelahku...

227
00:21:23,760 --> 00:21:25,720
yang Anda jelas
bahkan tidak perlu.

228
00:21:26,640 --> 00:21:29,640
Ini hampir seperti Anda takut
Aku akan menemukan sesuatu.

229
00:21:32,240 --> 00:21:33,920
Dimana obatnya kawan?

230
00:21:36,040 --> 00:21:38,480
- Apa?
- Aku bukan orang bodoh, kan?

231
00:21:38,920 --> 00:21:40,440
Kami memiliki garis negara
berlari ke kiri dan tengah,

232
00:21:40,560 --> 00:21:43,080
dan ini dia, di tepi hutan.

233
00:21:43,640 --> 00:21:47,200
Anda melihat saya dan pasangan itu
dari kalian, kalian jadi DEFCON 1.

234
00:21:47,320 --> 00:21:50,280
Tidak tidak tidak. Anda tidak mengerti.
Ban kami baru saja kempes, itu saja.

235
00:21:50,400 --> 00:21:52,640
Ya, akhir pekan lagi
tanpa banyak ransel.

236
00:21:52,760 --> 00:21:55,800
Aku sudah bilang padamu. Semua yang kami butuhkan
adalah tempat yang kita tuju.

237
00:21:57,240 --> 00:21:59,920
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang sedang kamu lakukan?

238
00:22:06,040 --> 00:22:07,640
Dia bukan istriku.

239
00:22:08,800 --> 00:22:10,760
- Apa?
- Aku sedang dalam proses perceraian.

240
00:22:11,280 --> 00:22:15,640
Yah, hampir seperti perpisahan.

241
00:22:19,680 --> 00:22:21,240
Tapi belum cukup?

242
00:22:22,120 --> 00:22:25,960
Separuh lainnya masih belum tahu
apa yang akan menimpanya.

243
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Tidak.

244
00:22:30,640 --> 00:22:34,600
Saya mengetahuinya. Aku bisa mencium baunya.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.

245
00:22:34,720 --> 00:22:36,360
- Apa maksudmu?
- Kenapa hoo-hah besar?

246
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
Maksudku,
kamu tidak mengenalku dari Adam.

247
00:22:38,520 --> 00:22:42,200
Ya, tak satu pun dari kami merasa baik-baik saja
tentang itu, itu saja.

248
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
- Baiklah, ini dia. Beberapa kejujuran.
- Tidak, tidak. Sisanya semuanya benar.

249
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
- Hanya saja...
- Pakaiannya tidak membantu.

250
00:22:49,040 --> 00:22:51,760
Ada aku yang berpikir,
"pemula hijau, baru mengenal raket,

251
00:22:51,880 --> 00:22:54,560
"Yang jelas, sangat tidak berhasil
pengedar narkoba.”

252
00:22:54,680 --> 00:22:56,520
Seperti pada hari pertama.

253
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Yah, kurasa terakhir kali
saya masih lajang,

254
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
ini yang menurutku keren,
kamu tahu?

255
00:23:06,680 --> 00:23:09,720
Istriku,
dia pergi bersama anak-anak.

256
00:23:11,480 --> 00:23:14,000
- Beberapa tahun yang lalu.
- Benar.

257
00:23:16,280 --> 00:23:17,400
Maaf mendengarnya.

258
00:23:17,520 --> 00:23:21,880
Ya, jadi aku mendapatkan diriku sendiri
sepasang celana harem.

259
00:23:22,360 --> 00:23:25,240
Anda tahu, mereka yang besar.

260
00:23:30,000 --> 00:23:31,560
Sekitar enam bulan kemudian,
anak laki-laki dari pub,

261
00:23:31,680 --> 00:23:36,200
mereka muncul di pintu depan saya dan
mereka... mereka benar-benar membuatku membakarnya.

262
00:23:42,880 --> 00:23:44,360
- Jadi...
- Ya.

263
00:23:47,440 --> 00:23:49,040
Maaf tentang itu.

264
00:24:04,480 --> 00:24:05,920
Kenapa lama sekali?

265
00:24:06,120 --> 00:24:09,880
Itu gila.
Itu sungguh gila.

266
00:24:10,680 --> 00:24:13,320
- Aku tidak akan pernah meninggalkan rumah lagi.
- Bagaimana dengan orang mati itu?

267
00:24:13,960 --> 00:24:16,480
Kita harus melakukannya
lingkaran kembali dalam satu menit.

268
00:24:20,480 --> 00:24:22,640
Oh, tidak, tidak. Tidak sekarang.

269
00:24:28,240 --> 00:24:29,640
Dia datang.

270
00:24:30,000 --> 00:24:31,640
- Coba lagi.
- Aku sedang mencoba.

271
00:24:32,520 --> 00:24:33,760
Kotoran.

272
00:24:43,640 --> 00:24:46,280
Sayang, oh sayang.
Bukan harimu, kan?

273
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Tidak.

274
00:24:48,120 --> 00:24:51,760
Dengar, aku punya palang derek di jip,
memiliki alat di boot.

275
00:24:52,080 --> 00:24:54,680
Aku bisa menarikmu ke garasi di kota.
Kakak iparku punya satu.

276
00:24:54,800 --> 00:24:57,320
Oh, tidak, tidak, tidak,
jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa.

277
00:24:57,520 --> 00:24:58,720
Apa lagi yang akan saya lakukan?

278
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
Biarkan kamu duduk di sini untuk mati
tapi untuk pepohonan?

279
00:25:02,880 --> 00:25:05,600
Ayo.
Itulah yang akan kami lakukan. Oke?

280
00:25:16,480 --> 00:25:20,360
Ngomong-ngomong, aku bilang padanya kami belum menikah.
Kalau-kalau itu muncul.

281
00:25:20,840 --> 00:25:22,960
Mengapa mengambil risiko membunuh romansa?

282
00:25:27,800 --> 00:25:29,160
Kamu baik-baik saja?

283
00:25:31,200 --> 00:25:32,640
Ya.

284
00:25:33,520 --> 00:25:35,280
- Kamu yakin?
- Ya.

285
00:25:39,080 --> 00:25:42,960
Ini akan terasa berbeda bagiku
setelah akhir pekan ini, menurutku.

286
00:25:46,040 --> 00:25:48,280
Saya tidak ingin kembali
seperti semula.

287
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
Aku merasa kita sudah move on,
bukan?

288
00:25:52,600 --> 00:25:56,480
Ya, lebih sedikit yang dipertaruhkan
untukku. Anda punya Hawa.

289
00:25:57,200 --> 00:26:00,680
- Kami berdua punya Beth.
- Ya, tidak perlu mengingatkanku.

290
00:26:02,560 --> 00:26:04,600
Saya hanya merasa senang
saat aku bersamamu.

291
00:26:05,560 --> 00:26:08,640
Lagi pula, aku tidak ingat
merasa sebahagia ini sebelumnya.

292
00:26:11,280 --> 00:26:14,560
Kedengarannya egois,
tapi ini tampaknya sederhana.

293
00:26:15,760 --> 00:26:17,600
TIDAK? Tampaknya

294
00:26:18,120 --> 00:26:20,760
sederhana dan benar,

295
00:26:21,600 --> 00:26:23,040
dan besar.

296
00:26:23,840 --> 00:26:25,120
Bagiku.

297
00:26:25,720 --> 00:26:27,360
Saya tahu, saya tahu.

298
00:26:32,040 --> 00:26:34,560
Tapi itu akan menjadi masalah.

299
00:26:37,520 --> 00:26:39,040
Nah, apa yang harus kita lakukan?

300
00:26:42,800 --> 00:26:45,000
Menurut saya, apa yang sedang Anda bicarakan adalah lakukan

301
00:26:45,120 --> 00:26:49,160
dengan Eve, Beth, dan Jack
untuk bersaing dengan.

302
00:26:51,240 --> 00:26:53,000
Ini akan terasa seperti neraka.

303
00:26:57,760 --> 00:27:01,840
Tapi kamu benar. Itu akan...
Akan terasa berbeda setelah ini.

304
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
Tidak terasa seperti sebuah keputusan.

305
00:27:15,960 --> 00:27:18,240
- Apa menurutmu kamu bisa memperbaikinya?
- Mungkin.

306
00:27:18,800 --> 00:27:20,640
Sangat kagum benda itu masih berjalan,
sejujurnya.

307
00:27:20,760 --> 00:27:22,720
Dia pesulap di sini, Greg kami.

308
00:27:22,840 --> 00:27:26,480
Itulah yang kami alami sebagai mekanika disleksia
memanggil diri kita sendiri pada pengembalian pajak.

309
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
Klasik.

310
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
Daphne tidak akan berani
untuk menikah dengannya sebaliknya.

311
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
Lucu itu.
Cara saya mengingatnya,

312
00:27:32,920 --> 00:27:34,920
dia tidak memberiku
pilihan yang sangat berdarah.

313
00:27:35,040 --> 00:27:36,800
Ada sofa di sana.
Ketel dan sebagainya.

314
00:27:36,920 --> 00:27:39,520
Kalian berdua pergilah, lepaskan bebannya
sementara aku memisahkannya.

315
00:27:39,640 --> 00:27:40,960
Tentu.

316
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
- Bagaimana kabarmu, sobat?
- Bagus.

317
00:28:09,320 --> 00:28:12,000
Kamu baik-baik saja?
Buatlah dirimu sendiri, bukan?

318
00:28:12,320 --> 00:28:13,920
Hanya ada satu cangkir.

319
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Bagaimana kabarnya... Bagaimana kabarnya?

320
00:28:17,920 --> 00:28:20,880
Kau tahu, tidak terlalu lama lagi, kawan.
Hampir selesai.

321
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
Saya akan memberi tahu Anda.

322
00:28:24,800 --> 00:28:26,280
Tentu.

323
00:28:30,240 --> 00:28:31,280
Kita tidak bisa tinggal di sini.

324
00:28:31,400 --> 00:28:34,440
Seseorang bisa berjalan melewati mayat itu
sementara kita hanya duduk di sini.

325
00:28:34,560 --> 00:28:36,800
Saya mungkin ingin Anda melompat ke depan
dan memulainya dalam satu menit.

326
00:28:36,920 --> 00:28:38,400
Baiklah.
Anda pikir itu akan berubah?

327
00:28:38,520 --> 00:28:40,480
- Ya Tuhan.
- Apa?

328
00:28:41,880 --> 00:28:45,000
Pistolnya ada di pintu mobil.
Aku lupa aku menaruhnya di sana.

329
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Apa yang kita lakukan?

330
00:29:03,720 --> 00:29:05,600
Tunggu, aku punya ide.

331
00:29:08,560 --> 00:29:11,480
Permisi. Bisakah saya menggunakan
kamar mandimu, tolong?

332
00:29:12,000 --> 00:29:13,680
Itu tepat di sana, sayang.

333
00:29:34,320 --> 00:29:37,200
- Halo?
- Halo, apakah ini Greg Walker?

334
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
Ya. Siapa ini?

335
00:29:39,280 --> 00:29:44,320
Hai, ini Anita dari kantor pusat
Jutaan Euro di Rotterdam yang cerah.

336
00:29:44,440 --> 00:29:46,760
- Apa kabarmu hari ini?
- Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?

337
00:29:46,880 --> 00:29:49,640
Saya sangat baik, karena
Aku punya kabar baik untukmu, Greg.

338
00:29:49,760 --> 00:29:54,400
- Tampaknya istrimu, Daphne...
- Aku akan menghentikanmu di sana, sayang.

339
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
Istri saya tidak melakukannya
Jutaan Euro, jadi...

340
00:29:57,720 --> 00:30:00,200
Nah, Anda jelas tidak tahu
istrimu baik-baik saja,

341
00:30:00,320 --> 00:30:04,200
karena dia, di belakangmu,
membeli tiket kemenangan, Greg.

342
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
Untuk yang sangat,
sejumlah uang yang sangat besar.

343
00:30:07,240 --> 00:30:08,280
Persetan.

344
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Ya saya mengerti
bahwa kamu sangat bersemangat.

345
00:30:13,200 --> 00:30:15,920
Ya. Ya, tidak, tidak, aku mendengarkan.
Berlangsung.

346
00:30:16,840 --> 00:30:19,080
Tapi sebelum aku memberikannya padamu
jutaan euro,

347
00:30:19,320 --> 00:30:22,880
apakah ada seseorang yang mungkin bisa
konfirmasi bahwa Anda Greg Walker?

348
00:30:23,000 --> 00:30:25,040
Seseorang seperti orang resmi,

349
00:30:25,160 --> 00:30:28,560
seperti seorang pengacara,
atau seseorang dari politik.

350
00:30:28,680 --> 00:30:30,320
Mungkin seperti seorang polisi,

351
00:30:30,440 --> 00:30:33,520
atau seseorang yang dapat mengkonfirmasi
bahwa kamu adalah Greg Walker.

352
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Kakak iparku ada di sini.
Dia seorang polisi.

353
00:30:37,560 --> 00:30:39,160
Ya, ya, ya.

354
00:30:50,240 --> 00:30:54,440
Ya.
Maaf. Maaf, katakan itu lagi.

355
00:30:54,960 --> 00:30:56,920
Apakah orangnya
di sebelahmu Greg Walker?

356
00:30:57,080 --> 00:30:59,480
Ya, saya benar-benar dapat memastikannya.
Ya, dia sebenarnya kakak iparku.

357
00:30:59,600 --> 00:31:01,760
- Greg.
- Bisakah kamu menghidupkannya kembali?

358
00:31:04,080 --> 00:31:07,240
- Halo? Greg di sini.
- Hai, Greg, ini aku lagi...

359
00:31:07,360 --> 00:31:11,040
... kamu sebenarnya Greg Walker, karena
kalau tidak, aku akan memberikannya pada orang idiot.

360
00:31:11,200 --> 00:31:15,080
Greg, biarkan aku menelusurinya
untuk melihat berapa banyak uang sebenarnya.

361
00:31:18,600 --> 00:31:22,360
Komputer saya sangat lambat hari ini. Ya,
kami belum memperbarui versi...

362
00:31:22,480 --> 00:31:24,080
- Ya.
- Oke, tunggu.

363
00:31:25,640 --> 00:31:29,000
Coba saya lihat.
Ya, 17 juta euro!

364
00:31:29,200 --> 00:31:31,880
Tujuh belas juta. Tujuhbelas!

365
00:31:56,600 --> 00:31:59,480
- Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?
- Ya.

366
00:32:01,920 --> 00:32:04,520
Aku akan memberitahunya besok malam
setelah makan malam.

367
00:32:05,920 --> 00:32:07,680
Tidak ada gunanya menunggu.

368
00:32:11,640 --> 00:32:13,760
Tapi ada pilihan lain.

369
00:32:14,200 --> 00:32:15,560
Apa itu?

370
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
Kami terus berjalan.

371
00:32:19,600 --> 00:32:22,600
Matikan saja telepon kita
dan terus mengemudi.

372
00:32:33,480 --> 00:32:36,520
Oke, pikirkan lagi.
Apakah kamu yakin itu berasal dari sana?

373
00:32:37,800 --> 00:32:42,240
Ya, tentu saja semua orang bisa
singkapan terjal di kegelapan

374
00:32:42,360 --> 00:32:45,080
tidak berbeda
singkapan terjal dalam gelap.

375
00:32:47,160 --> 00:32:50,160
Kita akan beruntung jika ada rubah
belum mulai memakannya.

376
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
Yah, mereka menyambutnya dengan baik.

377
00:32:58,560 --> 00:33:00,720
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Temukan dia.

378
00:33:10,280 --> 00:33:12,920
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Saya minta maaf.

379
00:33:14,080 --> 00:33:15,760
Maaf. Ya.

380
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
Maksudku, sekarang?

381
00:33:18,600 --> 00:33:20,920
Di Sini? Apa-apaan ini?

382
00:33:22,320 --> 00:33:25,600
Apakah kamu gila?
Apa yang salah denganmu?

383
00:33:25,720 --> 00:33:27,320
Aku tidak tahu. aku, eh...

384
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

385
00:33:33,240 --> 00:33:35,360
Anda ingin mengambil kepalanya
atau kaki?

386
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
Kaki.

387
00:33:45,480 --> 00:33:47,480
Satu dua tiga.

388
00:34:05,920 --> 00:34:08,320
Seharusnya aku tidak melakukan hal itu begitu saja.
Saya minta maaf.

389
00:34:17,200 --> 00:34:19,440
Saya berharap kepada Tuhan
lebih dari segalanya...

390
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Aku berharap kita hanya...

391
00:34:24,040 --> 00:34:26,880
terus mengemudi saat itu
seperti yang kamu katakan, kita harus melakukannya.

392
00:34:30,000 --> 00:34:32,920
Tak satupun dari apa yang kuceritakan padamu
bagaimana perasaanku saat itu

393
00:34:33,600 --> 00:34:35,080
adalah sebuah kebohongan.

394
00:34:38,560 --> 00:34:40,880
Perasaan yang kukatakan padamu, aku punya...

395
00:34:43,320 --> 00:34:45,360
Saya masih memiliki perasaan itu.

396
00:34:54,960 --> 00:34:56,400
Mengendarai mobil.

397
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Ya ampun!

398
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
- Apa itu?
- Sial!

399
00:35:21,240 --> 00:35:23,000
Kotoran!

400
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
Kotoran! Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil.

401
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
- Apa itu?
- Kain lap sialan.

402
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
Kamu baik-baik saja?

403
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
Ya Tuhan.

404
00:36:38,760 --> 00:36:40,560
Ayo! Ayo!

405
00:36:41,560 --> 00:36:44,000
Daniel!
Kita perlu bersikap nyata.

406
00:36:45,600 --> 00:36:48,120
Maksudku, lihatlah kami.
Kita kacau!

407
00:36:50,840 --> 00:36:54,280
Lihatlah kami. Lihatlah semuanya
itu terjadi hari ini.

408
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Nasib jelas tidak ingin kita capai
pondok itu. Kita tidak bisa melakukan ini.

409
00:36:59,040 --> 00:37:00,400
- Ya, kami bisa.
- Bagaimana?

410
00:37:00,720 --> 00:37:03,720
- Kita bisa, oke?
- Tapi ini bukan siapa kita.

411
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Saya bisa memperbaikinya.

412
00:37:06,760 --> 00:37:09,200
Aku tidak bisa... Aku lelah. saya...

413
00:37:09,800 --> 00:37:12,920
Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Saya terlalu lelah.
Saya hanya ingin menelepon polisi.

414
00:37:13,040 --> 00:37:14,640
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.

415
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
Anda tidak sedang berbicara tentang jatuhnya kematian
itu bukan salahmu.

416
00:37:17,040 --> 00:37:19,240
Saya rasa saya tidak memberi Anda pilihan.

417
00:37:20,960 --> 00:37:24,920
Segala sesuatu yang terjadi telah terjadi
terjadi, dan sekarang kita harus menghadapinya.

418
00:37:27,760 --> 00:37:30,440
Tak satu pun dari kami adalah manusia
siapa yang tahu bagaimana melakukan ini.

419
00:37:32,240 --> 00:37:36,880
Tidak ada tuas ajaib yang bisa kita tarik
akan membuat semua ini hilang. Semua ini!

420
00:37:43,160 --> 00:37:44,640
Bagaimana jika ada?

421
00:37:45,600 --> 00:37:47,240
Bagaimana jika ada apa?

422
00:37:49,160 --> 00:37:51,120
Bagaimana jika ada sesuatu
itu akan membuat semuanya hilang?

423
00:37:51,240 --> 00:37:52,800
Demi Tuhan.

424
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
Tetap di sini.
Saya akan segera kembali.

425
00:38:40,560 --> 00:38:43,280
Gubby? Itu Daniel.

426
00:38:43,760 --> 00:38:46,000
Daniel, senang sekali mendengar pendapatmu.

427
00:38:46,720 --> 00:38:48,080
Saya butuh bantuan.

428
00:38:54,160 --> 00:38:58,160
Bagaimana jika orang ini menginginkan bantuan kembali?

429
00:39:04,320 --> 00:39:06,840
Mengapa menempatkan diri Anda pada posisi itu?

430
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
Untukmu.

431
00:39:17,880 --> 00:39:19,280
Ini untukmu.

432
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
Taksi.

433
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
Aku akan keluar sebentar lagi.

434
00:40:40,560 --> 00:40:41,880
Halo?

435
00:40:43,760 --> 00:40:45,360
Halo?

436
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
Lee?

437
00:40:53,680 --> 00:40:55,200
Lee?

438
00:41:32,240 --> 00:41:34,960
Anda punya satu pesan.

439
00:41:36,600 --> 00:41:38,960
Ayah, aku di kantor polisi.

440
00:41:40,440 --> 00:41:42,400
menurutku...

441
00:41:43,360 --> 00:41:46,360
Menurutku mereka akan pergi
untuk menuduhku melakukan pembunuhan.

442
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
Direvisi dan Disinkronkan oleh
MEDIA JUDUL CEPAT


